تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
[قسمت ششم] ...میدونستی نظافتچیا
تصور کن داریم باهاشون غذا میخوریم؟
! خوبه
فک نمی کنم تبعیض درست باشه
.... اما ، تو میدونی - بله ؟ -
فقط اولش سخته
... اولین بار که یه کاریو انجام بدی
کلی مشکل پشت بندش میاد
راست میگی ... همینطوره
یکم نوشیدنی بخور . نوشیدنی بخور
راضی میشین که باهاشون اونجا غذا بخوریم؟
مدیرعامل مین - بله ؟ -
خودتونم میدونین چطوریه
اونا درخواست مرخصی و پاداش و ... اوووه کلی چیز میز میدن
درخواست همشونو می کنن و این خیلی رو مخ منه
نمی تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته نمیتونه بیفته
پس مدیرعامل مین
باید از همون اولش آدمای درست درمون استخدام می کردی
اگه این جوونا دست به یکی کنن و اتحادیه تشکیل بدن چی؟
آه آره
دوستت دارم
جون
تو ... چرا اینجایی؟
چطور ؟ چرا؟چرا؟چرا؟
دیشب و یادت نمیاد؟
دیشب؟
الان باید مسئولیت منو تقبل کنی
چرا باید اینکارو کنم؟ چرا باید مسئولیت قبول کنم؟
چی... چیکار کردم ؟
یادت نمیاد دیشب بهم چی گفتی ؟
چی گفتم ؟
بوق بوق بوق بوق بوق بوق بوق بوق
چی شده ؟
بابا بیخیال
خودت میدونی
ـ نمیدونم ـ بوق بوق بوق بوق
بوق بوق بوق بوق بوق بوق بوق بوق
این درست نیست
نه
!گمشو گمشو
خدا وکیلی نمیدونم
دارم دیوونه میشم
! اوه ، من باید خل شده باشم
دوستت دارم . دوستت دارم . دوستت دارم
آه ، من دیوونم . دیوونم
! جون
اینجا چیکار می کنی؟
خوابیده بودی اومدم بیدارت کنم
این چیزیه که من میگم
چی؟
خب ، خودت میدونی
نمیدونم . دیرم شده
! صبر کن منم بیام
من دیوونم ، خیلی دیوونه
نمیدونم
!جون
مشکل چیه؟
ممکنه چون دیرش شده بود ، باشه
اینا ماله تو
بی خیال
! جون ، صبر کن منم بیام
جون - هان ؟ -
مریض پریض شدی ؟ به نظر خوب نمیای
اه نه . چیزی نیست
ببخشید
سرما خوردی؟
خدای من ، عین آدم رانندگی کن
صبر کن ببینم جون - هان ؟ -
چی ... چیکار می کنی ؟
به نظرم تب داری
تب ؟
نه بابا خوبم
اوه رسیدیم بیا پیاده شیم
! چه رانندگی مزخرفی
جون
چرا اینجا نیستن ؟
یکی اومد ، یکی اومد
چرا اون ادم اینجاست ؟
اون مدیرعامل شرکت خدماتی نیست ؟
از رئیس بخش شنیدم که دیروز یه اتفاق ناگوار افتاده
وقتی که یکی دو جا گلی بوده مشتریامونو اذیت کرده
اونا دیگه با ما قرارداد نمیبندن
هی ، چرا هرجا من میرم دنبالم میای ؟
حالت خوب نیست ؟ خوب به نظر نمیای
چطوری همتون تونستین جلوی کارمندای شرکت دربیاین؟
اگه کاراتون باعث شه گروه گانگسو قراردادو لغو کنه چی؟
این یعنی همتون اخراج میشین
دودش تو چشم همتون میره
میرم سر اصل مطلب
کی بود که دیروز دست گل به آب داد؟
بیاد جلو
! میخوام لیدر بیاد جلو
شرمنده که دیر کردیم
چیکار کنیم ؟
صبر کن
بازم شما دوتا؟
...تو
اونا کسانی ان که دیروز جایگاهشونو نشناختن
چی ؟ پسر دوم رئیس؟
معنی این چیه؟
این یه آزمون از طرف گروه گانگسو واسه تمدید قراردادای بعدیه ؟
خب ، من همچین دستوری نگرفتم
چه خبره ؟
! اوه ، رئیس
خوشحالم اینجایین
مشکل چیه ؟
... اه خب بخوام راستشو بگم
من باید زودتر خودمو معرفی می کردم
من مدیرعامل مین سانگ هو از شرکت خدماتی هانگانگم
بله . خوشبختم
... چیزه ، آقا
خیلی درموردش نگران نباش و عین همیشه عمل کن
بله ، حتما
با توجه به مسائل مرتبط به آقای بیون هیوک
نهایت تلاشمو واسه درست کردن اذهان عمومی میکنم
فقط کافیه لب تر کنین
منظورت از درست کردن اذهان عمومی چیه؟
داری میگی اینا همش یه نمایش واسه مردمه؟
ببخشید ؟ قطعا نه
به هیچ وجه این منظورم نبود
لازم نیست به عنوان پسر رئیس باهاش رفتار ویژه ای شه
با هیوکم عین بقیه کارمندا رفتار کن
عین بقیه؟
بله عین بقیه
عین بقیه بدون کوچکترین تبعیضی
اگه بشنوم که باهاش رفتار "آقازاده ای " شده
نمی بخشم
فهمیدی منظورم چیه ؟
بله متوجه منظورتون شدم
مایه مباهاتمه که بازم بتونم باهاتون ملاقات کنم
آره
پوش پاپ پوش پاپ پوش پاپ
جون ، دیدی؟
! امروز همش تمیزه
! سیفون ، سیفون
کارت عالی بود
می تونی یه لحظه بیای بیرون ؟
خدای من ، جدی
عایا مدیرای تاسیساتی کارشونو درست انجام میدن؟
اونا باید مشکلاتو ریشه یابی کنن و درستش کنن
این الان مشکلش از توالته یا سیفون؟
موافق نیستی ، جون ؟
مدیران دیگه ؛ همیشه همینن
کلا به جمله ی پیشگیری بهتر از درمانه اعتقادی ندارن
داداش توام شاملشون میشه
بی خیال ، جون
قاطی کردن داداشم با بقیه منو ناراحت می کنه
داداش من همچین آدمی نیست
اینقدر به داداشت اعتماد داری ؟
قطعا ، ممکنه به بابام اعتماد نداشته باشم
ولی میتونم به داداشم اعتماد کنم
حتی اگه عالم و آدمم ازم رو برگردونن اون تا تهش طرف منه
آره ؟ واقعا ؟
قطعا ، واقعا
خدا کنه همینطوری باشه
جون ، آقای بیون
بیاین بریم قهوه بخوریم - باشه -
یالا - باشه -
نکته سنجیش نگرانم می کنه
! جون
باید باهاشون چیکار کنم ؟
الان واسه چی مرددی؟
ایشون گفتن که اون با بقیه هیچ فرقی نداره
آه متوجه شدم ، فهمیدم
همشونو امروز اخراج می کنم
لازم نیست اینکارو کنی و همه چی رو پیچیده کنی
ـ چی ؟ ـ یه کاری کن خودشون تسلیم شن
میتونی اینکارو کنی دیگه نه ؟
آه ... بله . می تونم
فهمیدم
لیست وی جی هایی که برنامه ها رو ادیت می کنن داری؟
بله حدود صدتان
درمورد ویراستار و گزارشگرای مجله چی ؟
بله ، منتظر خبرشونیم
اه ، اگه ولشون کنی خودشون درست میشن ، هان ؟
خودت بهشون زنگ بزن و بررسی کن . یالا
بله ، رئیس بخش
وقت زیادی تا مراسم نمونده ، حواستونو جمع کنین
بله متوجهم - بله -
راستی رئیس بخش کوان
بله ؟
... برای مراسم نمونه ی غذاهای جدید
رئیس بخش کوان شما میتونین کل برنامه ها رو بچینین
من ؟
بله ، دارم درمورد شما حرف میزنم
هزینه ها رو برآورد کن و جوری برنامه بچین که مراسم موفق باشه
بله ، نهایت تلاشمو می کنم
لازم نیست زیاد زحمت بکشی
فقط باید خوب انجامش بدی
[پدر]
بله مدیر همونطور که خواستین انجام دادم
[پروفایل کارمندان]
[کوان جه هون]
اوه ، جه هون ببخشید وسط کارت زنگ زدم
چی شده؟
... خب ، چیزه
من اومدم هیوکو ببینم ، رئیس بخش کوان
شنیدم که یه کار عجیب داره اینجا اومدم خودم با چشمای خودم ببینم
هیوکم کجاست ؟
هم ؟
اون کجاست ؟
چی شده ؟
چرا یهو ما مسئول اینا شدیم؟
بسته به موقعیت کار آدما ممکنه عوض بشه
چرا سرش بحث داری؟
مدیرعامل مین بهتون گفت اینکارو کنین ؟
خب ، کی بهتون گفت برین کافه تریای کارمندا غذا بخورین ؟
داری میگی این واسه اینکه ما تو کافه تریا غذا خوردیم ؟
پس مدیرعامل مین میخواد اینطوری انتقام بگیره؟
فراموشش کن
شماها از امروز مسئول اینجایین ، من فقط همینو میدونم
در رفتن از زیر کار اصن جالب نیست
خودتونم میدونین که قرارداد محشری بستین
پس نیازی به توضیح بیشتری ندارین دیگه؟
... اون آدم
مشکل غذا خوردن توی کافه تریا چیه ؟
بی معنی نیست؟
به نظر میاد درمورد آقای بیونه
اون داره انتقام آجری که خورد تو کلشو میگیره نه ؟
بازم اون پسر رئیسه . شک دارم
خدای من
به هرحال ، آقای بیون کجاست ؟
درسته اونو بردن یه جای دیگه
من اصن ندیدمش
چی ؟ آقای ... آقای بیون هیوک ؟
بله ، مادرشون دنبالشون می گردن
الان هیوک کجاست ؟
آه .... صبر کنین ... صبر کنین ... یه لحظه صبر کنین
بله ، مدیر جونگ منم ، رئیس بخش گونگ
بله ، درمورد آقا ... آقای بیون هیوک
بله بله . پسر دوم رئیس
میتونی بیاریش اینجا ؟
... آه در اون مورد
من دستور دارم که به هیچ وجه با ایشون به عنوان پسر رئیس برخورد ویژه نشه
اون الان دقیقا کجاست ؟
چی ؟ چی گفتی ؟
کجا ؟
آه ... آه
! چی شده ؟ رئیس بخش گونگ
چی.... ما داریم چیکار می کنیم ؟
چی؟
! اوه مامان
!اوه.. خدا، خدا ، خدای من
! خدای من خدای من خدای من
!هیوک
! خدای من ، خدای من ! خدای من ، هی . خدایا
بیا پایین
مامان ، من دارم پرواز میکنم
نه نه . اینکارو نکن . بیا پایین
! اوه نه ! نه
! هی
! نه نه هیوک ! بیا پایین ! بیا پایین
! نه نه ! نمیتونی اینکارو کنی ! نه
! تمومش کن . تمومش کن و بیا پایین
! عزیزم
! عزیزم عزیزم عزیزم
چی تو رو کشونده اینجا؟
منظورت چیه ؟
چطوری میتونی جوری حرف بزنی انگار هیچی نشده؟
با اینکه میدونی هیوک الان داره چیکار می کنه بازم آرومی؟
احتمالا مشغول تمیزکاریه
این فقط تمیز کردن معمولی نیست
تو کارش سخت کوشه
اینقدر لوسش نکن که ضعیف بار بیاد
... به خاطر اینکه تو همیشه پشتش بودی
اون یه آدم ضعیفه
ضعیف؟
واسه این هیوکو اونطوری اونجا آویزون کردی؟
آویزون ؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
!پدر!پدر
اوه ! اون امروز داره نمای ساختمونو تمیز می کنه
این بچه سرسخت تر از چیزیه که فکر می کردم
!پدر
آره
خدای من چطوری میتونی بعد دیدنش همچین حرفیو بزنی؟
اگه وقتی که اونجاست بلایی سرش بیاد چی؟
!گانگسو
ادامه بده
هیوکمون میخواد چیکار کنه ؟
! دارم دیوونه میشم
همین حالا در بیار کیه
در بیار که کی بچمو تو همچین موقعیت خطرناکی گذاشته
عکس
! گانگسو - دوسش دارم -
!عزیزم
یک دو سه
بمون
یک دو سه
چی ؟ تمیز کردن نمای ساختمون؟
چرا باید شماها همچین کار خطرناکی کنین ؟
اون مرد ، مدیرعامل مین ، روانیه
مدیرعامل مین ؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
هی ، برام توضیح بده چه خبره
و الان تو دقیقا کجایی؟
نمیخواد بدونی خودم می فهممش
ـ جون ـ باید قطع کنم
مدیرعامل مین؟
جون ، حالت خوبه ؟
سرفه هات جالب نیستن
مشکلی نیست ، یه سرماخوردگی جزئیه
کی بود پشت خط؟
ظاهرا هیوک داره نمای ساختمونو تمیز می کنه
چی ؟ - چی ؟ -
نمای ساختمون ؟
فک کنم باید یه لحظه برم طبقه بالا
بهمون گفتن بمونیم به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
تمیز کردن نمای ساختمون یکم زیاده روی نیست؟
خیله خب ، ما اینجا رو تموم می کنیم برو طبقه بالا
شرمنده ، برمیگردم
متاسفم
مدیر دیوونه شده ؟
با چه فکری یکی رو که هیچ تجربه ای نداره گذاشته اون بیرون؟
جدا الان
حالت تهوع دارم
من زمینو دوست دارم . دلم واست تنگ شده بود
اگه نمیتونین انجامش بدین برین بیرون
کی گفته نمیتونیم ؟
اما ، چطور میتونین به یه مبتدی همچین کار خطرناکی رو بدین؟
اگه بلایی سرش بیاد چی؟
فکر می کنی از دادن اینکارا به شماها لذت میبرم؟
دختر و پسر منم همسن شمان فکر میکنی خوشم میاد اذیتتون کنم؟
بالادستیا دستورشو دادن . من چیکار می تونم کنم؟
شماها مگه اصن قدرتم دارین؟
پس لطفا دست از سر کچل من بردار؟
فقط خودتون عین آدم برین
... اگه شما دوتا برین
منم آقای لی و کیم و خانوم آن رو برمیگردونم سرجای اولشون
با تسلیم نشدن بقیه رو اذیت نکنین
بهش فکر کن
! همین الان برو پایین بهتون گفته بودم از زیر کار در نرین
چقدر چرت و پرت میگه
اینقدر به داداشت اعتماد داری؟
نمیدونی تاسیسات زیر نظر مدیریت و اجراییه؟
صدر همشونم داداشته
بالادستیا دستورشو دادن . من چیکار می تونم کنم؟
شماها مگه اصن قدرتم دارین؟
هیوک
اونجا بودی؟
یه پدر چطور میتونه اینکارو کنه ؟
اون فقط پسر منه ؟ اون پسر اونم هست
چقدر مسخره
! اوه ، هیوکم
تادا
سوار یه بالابر شده بودم
اولش خیلی ترسناک بود
"اما بعد پنج دقیقه با خودم گفتم " همچین بدکم نیستا
واقعا واسه اینکار ساخته شده بودم
کلا منو خدا ساخته واسه سختکاری
من واقعا عاشق بانجی جامپینگ و اسکایدایوینگم
پس بیا واسه این چیزا تسلیم نشیم
... اگه طبق خواسته ی اونا تسلیم شیم ، چقدر
...امم
شرم آوره
... درسته ! همینطوره
... چطور بگم ؟ یه جور
انگار در حقمون بی عدالتی شده ، واسه همینم عصبانی ای نه؟
! آره ، دقیقا همینه
جون ، تو همیشه از احساس من خبر داری
اوه چقدر غیرعادی
تو هم همچین قدرتی داری بیون هیوک؟
منظورت چیه ؟
من کسی ام که با پای خودش رفت دفتر دادستانی
خودتم دیدی
روحیه و شجاعت و اشتیاقم
فقط بلوفات و دیدم
هی الان
تو نمیتونی درمورد اشتیاق و شجاعتم اینطوری حرف بزنی
به خاطر تو و برای تو من تا اینجا اومدم
اون چی گفت ؟ به خاطر اون دختر ؟
اوه ، صورتت دوباره قرمز شد
قرمز ؟ قرمز ؟ کی قرمز شده ؟
قرمز نشدم که . هوا گرمه
هی من گشنمه . بریم غذا بخوریم
اوه آره ؟ گشنته ؟
پس باید بریم . بریم غذا بخوریم
داری چیکار می کنی؟
داری سرفه می کنی؟ واقعا سرما خوردی؟
اون دختر کیه ؟
اون بهش نزدیکه ، یه دختر عین پیونگگانگ
امکان نداره
اعتراض ؟ چقدر مسخره
ما فقط میخوایم غذا بخوریم این مسخره بازیا چیه ؟
اونا فقط پیمانکارای خدماتی ان
خودشونو خیلی رده بالا حساب دارن ؟
بیاین اینجا نشینیم بریم بالا غذا بخوریم
جون ؟
نه ممنون
دلم نمیخواد مشکل درست کنم و بقیه رو تو شرایط سخت بزارم
خدای من
بیاین فقط کارمونو تموم کنیم
من اصن نمیتونم درکشون کنم
ما فیشای غذا داریم و فقط میخوایم ازشون استفاده کنیم تا غذا بخوریم
چیش پیچیده ست؟
چیکار میتونیم کنیم ؟
شرکتای بزرگ اینچنینی ،نظافتچیایی مثل ما رو مستقیم استخدام نمی کنن
چرا؟
به خاطر چیزایی مثل بیمه و سود و بازنشستگی
اینطوری کلی باید حواسشون به کارمندا باشه
واسه همینم واسه بخش خدماتی قراردادی کار می کنن نه استخدامی
پس اونا اگه تغییر عقیده بدن میشه توی گروه گانگسو استخدام شد ؟
اگه شرکت نظرشو عوض کنه ، بعدش آره
اما نیازی به پیمانکاری خدماتی نیست
پس ما هم میتونیم تو کافه تریا کارمندا غذا بخوریم؟
قطعا ، اگه ساز و کار کمپانی اینطوری باشه میتونیم اونجا غذا بخوریم
اینههه
اینا همشون یه جور تبعیضن که ما نمی بینیمشون
اونقدر استفاده شده ازش که حتی دیگه وجودش حسم نمیشه
راس میگی
فقط بیا یه عالمه کیمباپ بخریم
اوه، گشنمه
بی خیال - پاشو -
اونا می تونن مستقیم استخدامشون کنن
... فقط اگه شرکت تصمیم بگیره
!اوه جون
! جون - مشکل چیه ؟ -
جون
! اوه نه - ! جون -
!جون
! نه ! مواظب باش
جون ، چیکار کنیم ؟
! جون
حالت خوبه ، جون؟
جون - ! جون -
! جون
جون - ! جون -
حالت خوبه ؟
! جون
جون - ! جون -
! یه چیزی بگو
[خلاصه]
[مراسم نمونه ای از منوی جدید گروه گانگسو]
[بیون هیوک]
سرم شلوغه . برو سر اصل مطلب
جه هون ، یه مشکلی هست
باز چی شده ؟ بازم دست گل به آب دادی؟
جون غش کرد
! جون غش کرد - چی ؟ -
اونجا - باشه -
حالش خوب میشه دیگه نه ؟
شما همراهشین؟ برین فرم پر کنین
فرم پر کنم ؟
.... کجا باید برم واسه
اونجا
باشه
من از طرف آی آر اومدم * آی آر = بخش فوریت های پزشکی *
لطفا اینو پر کنین
ببخشید؟
[بیون هیوک]
اسم مریض بیون هیوکه ؟
چی ؟ نه اون اسم منه
نه ، باید اسم مریضو بنویسی
اوه اینطوریه ؟ ببخشید نمیدونستم
[بک جون]
شما همراهش نیستین؟
اطلاعات شخصیشو نمیدونی؟
خب راستش این اولین بارمه که همچین فرمی پر می کنم
چی؟
جه هون - من اینکارو می کنم -
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
بفرمایین
تحت درمان خاصیه ؟
نه
حساسیت چی؟ - نه -
گروه خونیشون چیه؟
اُ
سی تی اسکنم انجام میدین؟
با این پول همشو بدین - باشه -
جون کجاست ؟
تو اورژانسه
با توجه به تبی که داشتن به نظر میرسه یه سرماخوردگی جزئیه
البته کار زیادم علتشه
کار زیاد ؟
در کل مشکل خاصی نیست سرمش که تموم شه
می تونه مرخص شه
دوای اینجور دردا فقط استراحته
بله ، می فهمم . ممنون
.... با توجه به گفته های مسئول نظافتچیا
دستور از آدمای بالا بوده
مدیرعامل مین از شرکت خدماتی بود اون شخص؟
هرچند که من هنوز نمی فهمم
.... آخه
چرا باید مدیرعامل مین به من و جون سخت بگیره ؟
....ممکنه به خاطر
ماجرای آجر باشه؟
واقعا اینقدر جلبکی
یا ادای جلبکا رو درمیاری؟
حتی اگه اون از تو و جون بدشم می اومد میدونست که تو پسر رئیسی
به نظرت اونقدر جنم داره که بدون پشتیبانی اینکارو کنه؟
... کسی که پشت مدیر عامل مینه
داداشمه ؟
فکر می کنی از پسش برمیای؟
اقدام به قتل؟
بله
اما من هیچ وقت نیت نداشتم به پلیس زنگ بزنم
نمیدونستم که اون برادرتون پسر دوم گروه گانگسوئه
پسر دوم گروه گانگسو توی یه ساختمون نیمه کاره کار کنه
کی همچین چیزیو تصور می کنه؟
شما دو تا رابطه جالبی تو اتفاقای بد دارین
بله
...خب، می خواستم سوءتفاهم رو برطرف کنم
لازم نیست نگران یه کارمند خدماتی رقت انگیز باشی
خب، ما به لطف جراحت سرت همديگه رو دیدیم
آه
باعث افتخاره
مهم نیست از الان به بعد می خواین چیکار کنین، لطفاً منو به کار بگیرین
خدمات هانگانگ فقط تو کار نظافت نیست
ما تو از بین بردن آزار هرگونه مزاحمتی حرفه ای هستیم
مثلاً؟
هر چی که نخواین بخاطرش دستاتونو کثیف کنین
هر چیز مشکوک یا کثیف، هر چی که آزاردهنده س
خدایا. انگار داری درمورد هیوک حرف می زنی
یجوری میشم حرفاتو که می شنوم
قضیه هر چی که هست، فقط بهم دستور بدین
لطفاً این نوشیدنی رو قبول کنین
وو سونگ
تشکر
این فرم استخدامه
فرمای دیگه ای هم برای درخواست کارآموزی شرکت تو راهه
فقط از اینکه اینطوری می بینمت ناراحتم
چرا وقتی می تونی یه راه ساده تر و راحتترو بری انقد خودتو زجر میدی؟
کدوم راه ساده و راحت؟
شغلی که بتونی باهاش جلوی دیگران خودنمایی کنی؟
یا حقوق بالا؟
از بقیه بپرس
ازشون بپرس حق با کدوممونه
توهم برت نداره که راست میگی
بالاخره مردم طبق باوراشون زندگی می کنن
تو همین طوری زندگیتو با کارای سخت و کارگری بگذرون
باورای تو چیا هستن؟
دارم میخوابم
می خوام استراحت کنم
[فرم استخدام]
هیوک
تنها اینجا چیکار می کنی؟
هیچی
تو چی؟ حالت چطوره؟
خوبم
برای سرماخوردگی رفتم اورژانس
چه ضایه
.فقط سرما خوردگی نبود .خیلی به خودت فشار آورده بودی
سرماخوردگی و کار زیاد
تازه اون پایین تو اتاق زباله هم داشتی کار می کردی، اونجا هم که هواش بده
...بهش که فکر کنی می بینی
همه ش تقصیر منه
هی، تقصیر تو چیه؟
تقصیر مدیرعامل مینه که از قدرتش سواستفاده می کنه
خب اینم ینی تقصیر منه دیگه
هیوک - ...خب من داشتم فکر می کردم که -
...فکر کنم
باید استعفا بدم
چی داری میگی؟
تو گفتی نباید کارمونو ول کنیم. خودت گفتی
گفتی باعث شرمساریه
گفتی ینی تسلیم شدن به بی عدالتی
...اگه من برم تو، آقای کیم، آقای لی و خانم آن
...همه تون اوضاعتون درست میشه، پس
قولت به بابات چی میشه؟
به این نتیجه می رسه که فقط تا همین جا می تونستم ادامه بدم
من همیشه اینجور آدمی بودم
چیز جدیدی نیست
باشه
آره پس برو
اگه نخوای انجامش بدی کی می تونه جلوتو بگیره؟
...ولی
من و آقای کیم، آقای لی و خانم آنُ بهانه نکن
اینکه کارتو ادامه بدی یا نه انتخاب خودته
نمی خوام بشنوم که بخاطر ما این کارو کردی
راستش... این فقط یه بهانه س
مگه نه؟
بهت گفتم که خودت باید اعتماد بنفستو بدست بیاری
هیوک احقاق حقوقت بخشی از اعتماد بنفسه
احقاق حقوقم؟
آره حقوقت
یکی خدا خدا می کنه که تو تسلیم بشی
این چیزیه که دارم میگم
مثلا؟
هر چی که نخواین بخاطرش دستاتونو کثیف کنین
هر چیز مشکوک یا کثیف، هر چی که آزاردهنده س
خدایا. انگار داری درمورد هیوک حرف می زنی
یجوری میشم حرفاتو که می شنوم
هی... هی. یهو چت شد؟
فقط خیلی شرمنده ام
جلوی تو خیلی شرمنده ام
داری گریه می کنی؟
نمی خواد برای اون گریه کنی
اشکالی نداره خیلی خب؟ چیزی نیست
گریه نکن
ای بابا
اشکالی نداره
[حریره سالم]
اه ترسوندیم
ممنون
اوه!وایسا
!چی؟ ببخشید
!ببخشید. معذرت می خوام
کیفم
چیه؟ چی؟
تو کی هستی؟
پس فعلا
اون چی بود؟
وای ترسوندم
اومده خونه بغلی؟
اوه، از کجا می دونست کجا زندگی می کنم؟
از من خوشش میاد؟
عه... سلام
می خوای اینو بخوری؟
چی؟
مجبور نبودی اینو برام بخری
ام... ببخشید
این چیه؟ من خیلی محبوبم
چی؟ استعفا ندادی؟
چرا استعفا بدم؟
دیروز یکم مریض بودم، رفتم بیمارستان
.نمی خواد انقد سرسختی کنی. بسه دیگه
پول کاری که تا حالا کردی بهت میدم
فقط ول کن برو
عذر می خوام ولی نمی تونم
بهت گفته بودم که وقتی سر کاری نمی تونی کارتو ول کنی
.کارمو ول نکردم. باید می رفتم بیمارستان
این مشکل شخصی خودته
اگه انقد مریضی که نمی تونی کار کنی باید استعفا بدی
انقد برای همه دردسر درست نکن
مدیر شما خیلی دارید تند میرید
کسی که تند میره تویی
چه نقشه ای کشیدی که می خوای اینجا بمونی؟
داری سر کار غش می کنی
که غرامت کارگری بگیری؟
اه
دنبال اینی؟
اون یارو
چه اینجا غش کنی چه نکنی
نه گروه گانگسو نه خدمات هانگانگ هیچ مسئولیتی در قبالش نداره
اگه اینو می فهمی همین الان استعفا بده
مدیر، از حد خودتون گذشتین
چی میگی؟
آقای کیم شما هم می خوای اخراج بشی؟
خدایی؟ - چه چرند -
چه مسخره - اون شوخی می کنه؟ -
اون از همه بدتره - دقیقاً -
جرأت پیدا کرده
شما ها چتون شده؟
!همه همین الان برید سر کارتون
واقعا که
اوهوع، ببین چقد زیادن
نکنه همه تون می خواید اخراج بشید؟ آره همینو می خواید؟
مدیر، شما می خوای اخراج بشی؟
هان؟ - چی... چی؟ -
آقای لی - !وایسا سر جات -
مگه اگه ما الان کار نکنیم و بذاریم بریم چیکار می تونی بکنی؟
همه میگن کار نظافت کثیف کاریه
کارگرای شرکت با صدای بلند اعتراض می کنن
اگه یه نصف روز سطل آشغالُ خالی نکنید، همه اینجا رو گند برمی داره
اون موقع می تونی قرار جدید تنظیم کنی؟
درسته - !نه نمی تونی -
معلومه
دارید تهدیدم می کنید؟
مدیر جونگ کسی که تهدید می کنه شمایی
من کی تهدید کردم؟ - !همین الان -
...شماها
میخواید اعتراض گروهی سازماندهی شده راه بندازید؟
این کارو بکنیم؟ بکنیم مدیر جونگ؟
آره - بیاید همین کارو بکنیم -
!بیاید همین کارو بکنیم - زود باشید -
اگه مدیری مثل مدیر رفتار کن
فکر میکنی اگه مدیر باشی ینی ختم همه چی هستی؟
چی؟ یه اعتراض گروهی سازماندهی شده؟
آره، بخاطر اون دختره بک جون عصبانی شدن
همه شون دست از کار کشیدن
یهو همه شون پا شدن و رفتن
این چه اوضاعیه؟
صبح بخیر مدیرعامل مین
جدی، اون ولگرد - چی؟ -
ببخشید؟ من؟
با من حرف می زنین؟
بیا بعدا حرف بزنیم
تو چته؟
مدیرعامل مین من اومدم شما رو ببینم
در اتاق باز بود
کارت با من چیه؟
فقط می خواستم یچیزی رو بفهمم
چی؟
نمی تونی قراردادتو با گروه گانگسو تجدید کنی
چی؟
من نمی ذارم اون قراردادو تجدید کنی
خدایا... این وقت صبح چی داری بلغور می کنی احمق؟
هی، خونواده ت تو رو انداختن دور، می خوای چیکار کنی که جلوشو بگیری؟
لباس نظافتچیا رو پوشیدی
درآمدت از کار ساختمونه . چیکار میتونی کنی؟
کی پشتته که انقد احمقانه عمل کنی؟
برادر بزرگت بهم گفت با خفت بندازمت بیرون
راحت شدی؟
فکر می کنی از پسش برمیای؟
باید از پسش بربیام
چیکار می تونم بکنم؟
چی؟
خودش حلش میکنه
هیوک اینو گفت؟
بله
تو مدیریت ساختمون هم مشکلی پیش اومده
بیون هیوک با یکی دیگه، اسمش بک جونه، کارمندای شرکت منو بسیج کردن
اعتراض دسته جمعی راه انداختن
نقشه اعتراض تو مراسم نمونه برداری فردا
چیکارش کنم؟
قبل از اینکه صداش دربیاد حلش کنم؟
نه
ببخشید؟
ولشون کن
منظورتون چیه؟
انگار هیوک یه بار تو عمرش مصممه
ولش کن بذار ببینیم چیکار می کنه
ولی مدیر عامل فردا میاد مراسم معرفی منو
فقط مدیر عامل نیست، همکارای خارجی هم هستن
خبرنگارا هم با دوربیناشون میان
اشکالی نداره؟
هیوک میگه درستش می کنه
ولش کن که هر کاری می خواد بکنه
مراسم خراب میشه و کار هیوک تمومه
با یه سنگ دو تا گنجشک می زنیم، نه؟
فقط تظاهر کن نمی دونستی
چون این دردسرا زیر سر هیوکه، برای تو مشکلی پیش نمیاد
این همه مدت کجا بودی؟ مراسم فرداس
هیچ مشکلی تو مراسم پیش نمیاد؟
معذرت می خوام
من مطمئنم اون خوب کارشو انجام میده
پرونده پرسنلی عالی ای داره
همه پروژه هایی که برداشته موفقیت آمیز بودن
تازه اون اولین مراسمی که اینجا برگزار می کنه رو بهم نمیزنه
درست نمیگم؟
من تمام تلاشمو می کنم رئیس
باید بکنی
من بی صبرانه منتظر فردام
هی
تو می دونی این مراسم چقد برای رئیس هیئت مدیره و تیمش مهمه نه؟
به نفعته که هیچ مشکلی پیش نیاد
زود باش. بجُنب
همه اومدن - بدویید -
زود باشید. جمع شید
این دفه می خوام تا تهش برم
[بیکار کردن کارگران موقت]
بفرمایید
ممنون
حالا بریم
خیلی خب
بریم
صبر کنید
مجبور نیستید واقعا این کارو بکنید
مگه نظافتچیا آدم نیستن؟
اصلاً این منطقیه که ما حتی نمی تونیم غرامت کارگری بگیریم؟
اینجوری شد، چون شما برای گرفتن فیش کافه تریا دست بکار شدید
اگه از اون چشم پوشی کنیم دیگه انسان نیستیم
آره البته
الان وقت تجدید قرارداد اوناس، پس نمی تونن ما رو نادیده بگیرن
اگه الان حرفمونو نزنیم، اونا کَکِشونم نمیگزه
آره درسته
معلومه
صبر کنید، وایسید
من خیلی ازتون ممنونم که تو عصبانیت و ناراحتی من سهیم شدین
ولی بازم مجبور نیستید این کارو بکنید
اگه من اخراج بشم اشکالی نداره، ولی اگه همه شما رو اخراج کنن چی؟
...جون، اتفاقی که برات افتاد
می تونه هر زمانی برای هر کدوم از ما بیوفته
این بخاطر تو نیست، پس همچین حسی نداشته باش
آقای کیم
اگه اونا می خوان منو اخراج کنن، من استعفا میدم
می تونم یه شغل دیگه مثل این پیدا کنم
اگه رو من پا بذارید ممکنه نتونم حرکت بکنم
!ولی اگه بتونم حتماً یکم تکون می خورم
!اینجوری که خوبه - آره -
!حالا بریم
!باید نشونشون بدیم
درست میگین
باید نشونشون بدیم
هیوک
ولی این روش... این خیلی قدیمیه
همونطور که همه میدونین من خیلی خوب مدیرعاملو می شناسم
یه اعتصاب چیزی نیست که رو اون اثری داشته باشه
جدی؟ پس چی اثر داره؟
یه نمایش
نمایش؟ - نمایش؟ -
یه نمایش؟
آره
نمایش
چجور نمایشی؟
باید چه نمایشی بیایم؟
!وای
من این یکی رو می خوام
صورتی بهت میاد - این چطوره؟ -
جذابه
جون، این طلاییه
[مراسم معرفی طعم منوی جدید گروه گانگسو ]
بفرمایید
همین الان نگهش دار
چیو نگه دارم؟
هر نقشه ای که برای مراسم معرفی طعم فردا کشیدی
وای، حتی تو هم به این سرعت درباره ش شنیدی؟
می دونی اون مراسم چقد برای شرکت مهمه؟
اگه نگران شرکتی، لازم نیست نگران باشی
نمی خوام مراسم فردا رو خراب کنم
نه، هیچوقت نمی تونی، حالا هر کاری که بکنی
هی دوست من
مونامی. دوست من
الان نگران منی؟
اگه نگرانی، بیخودیه
من الان از همیشه صادق ترم
هی بیون هیوک
حالت خوبه؟
معلومه. معلومه
هنوزم خیلی دیر نشده
اگه نمی خوای مجبور نیستی انجامش بدی
تو داری جلوی پدر و برادرت وامیستی
حتی اگه الان دست نگه داری هیچکس هیچی نمیگه
برای همینه که باید انجامش بدم
چون اونا پدر و برادرمن
پس هیچکس دیگه نمی تونه این کارو بکنه
جون، من باید این کارو بکنم
آره
من مقابل پدر و برادرم ایستادم
هیچوقت خواب همچین کاری رو هم نمی دیدم
هیچوقت جرأت تصورشم نداشتم
این معجزه جرأتی که قبلا هیچوقت نداشتم
به خاطر تو عه
عه سلام
سلام - ممنونم که اومدین -
لطفاً بفرمایید داخل - باشه -
از همه برای شرکت در این مراسم سپاس گزارم
سلام - بله -
فکر کنم خوب باشه
این دفه باید خوب باشه
قیمت سهاممون باید بره بالا
من خیلی نگرانم - منم همین طور -
خیلی نگرانم
ضربان قلبم داره میره بالا
هیوک کجاس؟ - آهان هیوک -
عه اینجایی؟
خیلی خب، حالا
تشویق کنیم؟
باشه. خوبه به نظرم
...از تمرین - !تا انجام دادنش -
...از انجام دادنش - !تا تمرین -
اوه آره
بریم
!اوه آره! آره
بفرمایید
منم امتحان کنم؟
آره
لطفاً اینو امتحان کنین
سلام
یه عکس از اون بگیر
خیلی خوب بنظر میاد
...گوشته نه، ولی برنجه
این چیزیه که می خواستی
انگار خوب باشه. بشقابا رو ببین
یه عکس ازش داری؟
معلومه، لطفاً لذت ببرید
خیلیا اینجان
فکر کنم این خوشمزه باشه
اینجا مراسمه
اوه، منم
به نظر نمیاد بشناسنش
!بریم - موفق باشید -
بله - !آره -
حرکت کنید
!سلام
سلام به همگی
ما براتون یه نمایش داریم
این چیه؟ هان؟
این چیه؟
بازیگر دعوت کردن؟
نمی دونم
فکر کنم تیم برنامه ریزی استراتژیک یه برنامه سرگرم کننده ترتیب دادن
خدای من
اون پسره اونجا. اون هیوک نیست؟
هیوک؟ - وای خدا -
خودشه
شروع می کنیم
...یک، دو
واو، بد نیست
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
قلب من بخاطر تو داره تو آتیش می سوزه
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
...پیشاروی عشق
هی، رئیس وون. چه خبره؟
اون احمقا کی هستن؟
واقعاً نمی دونم
هی، مسئولیتش با تو بوده ها، پس کی باید بدونه؟
!همین الان جلوشونو بگیر
بهترین نوشیدنی تو این دنیا
لب های شیرین تو عه
خورشید قرمز بخاطر تو می درخشه
من فقط تو رو دوست دارم
.دارم می سوزم. به من نگاه کن
من در وجود تو ام
جذاب بودنتو دوست دارم. تو اصلا خجالتی نیستی
جسارتتو دوست دارم
مدیر بیون، واقعاً متأسفم
همین الان جلوشونو می گیرم. رئیس وون چیکار می کنی؟
هی هی هی. ولشون کن خیلی خب؟
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
قلب من بخاطر تو داره تو آتیش می سوزه
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
دارم مقابل عشق ذوب میشم
لبخندت میلیون ها ارزش داره
منو مسحور می کنه
بهترین نوشیدنی این دنیا
لب های شیرین تو عه
از اونی که فکر می کردم بهتره
مگه نه آبجی؟ - آره، نیست؟ -
یوهو کارش خیلی خوبه
خدایا
کی می دونست همچین استعدادی داره؟
جذاب بودنتو دوست دارم. تو اصلا خجالتی نیستی
جسارتتو دوست دارم
تو خیلی صادقی
من اینو دوست دارم
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
قلب من بخاطر تو داره تو آتیش می سوزه
Oh, so hot, so hot.
...تو ی کره خر چرا
بی خیال
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
قلب من بخاطر تو داره تو آتیش می سوزه
Oh, so hot, so hot. Oh, so hot, so hot.
دارم مقابل عشق ذوب میشم
آره - آفرین -
ممنون. مچکر
ما نظافتچی های گروه غذایی گانگسو هستیم که مسئولیت بهداشت به عهده مونه
اومدیم اینجا که آهنگی برای تبریک به مناسبت محصول جدید اجرا کنیم
لطفاً برای اجرای نظافتچی های ما یه کف مرتب بزنید
!ممنون - !ممنون -
پدر، اگه از قبل می دونستم جلوشو میگرفتم
نمی دونستم ممکنه هیوک همچین کار احمقانه ای بکنه
حتما می شونمش سر جاش
دوستان گروه غذایی گانگسو شرکت تهیه غذاس
وقتی حرف از غذا می زنیم بهداشت یه چیز اساسیه
پس کارگرای نظافتچی ما تو بنایی هستن که شما ازش زندگی می گیرید
اونا همیشه تمام تلاششونو برای غذای گانگسو می کنن
...با این ذهنیت
گروه گانگسو قدردان نظافتچی هاس
اونا بهشون توجه می کنن
...برای همین مدیر ما آقای بیون کانگ سو
تصمیم گرفتن که برای خدمات نظافتی از قراردادای صوری استفاده نکنن
ایشون مستقیماً اونا رو استخدام می کنن
ایشون می خواستن تو این روز این موضوع رو اعلام کنن
چی؟
راست میگه؟
هیوک اینو نگفته بود
اصلا با عقل جور درنمیاد
هیوک
چه خبره؟ - هی -
بیون هیوک اینجا چه خبره؟
من قبلا اینو نشنیده بودم
حقیقت داره؟ آره؟
هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده - اون همچین آدمی نیست -
یه کارگر موقت بشه کارگر تمام وقت؟
همه اون کارگرا؟
راسته؟
جدی؟ - صبر کنید -
مدیر بیون گانگ سو
من بخاطر این تصمیم مدبرانه خیلی ازتون مچکرم
اون هیچوقت اینو نگفته بود
حتما درسته - !واقعاً؟ خدایا -
!مدیر بیون گانگ سو
!مچکریم
!براشون دست بزنید
!یوهو
اون عوضی
!مدیر - این حقیقت داره؟ -
لطفاً یه لحظه
فقط یه حرف
اینو می دونستین؟
هیوک، ای آدم موزمار
هیوک چرا اون کارو کردی؟
چرا این کارو کردی؟
بخاطر تو بود
...مثل رنگی که تو یه ظرف آب پخش میشه
...تو آروم آروم و به زیبایی
قلبمو با خودت همرنگ کردی
من همرنگ تو شدم
نمی تونستم به بی رنگی برگردم
...و به همین ترتیب
رنگ قلبمو به رنگ خودت تغییر دادی
هیوک
جون
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam